1
00:00:10,880 --> 00:00:13,690
دعني أخرج!
- اصمت أيها الوغد!

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,963
عزيز! لا يا عزيز! يساعد!

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,770
دعني أخرج!

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,568
دعني أخرج يا عزيز!

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,200
أرجوك!

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,528
دعني أخرج، من فضلك.

7
00:00:38,400 --> 00:00:42,325
عزيز، سأرد لك المبلغ!
أقسم أنني سأفعل!

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,730
دعني أخرج يا عزيز!

9
00:02:00,560 --> 00:02:03,609
شواء.
- وكان على قيد الحياة؟

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,610
بالطبع،
هذا ما يجعلها ممتعة.

11
00:02:06,800 --> 00:02:11,089
تماما مثل العام الماضي.
لا شهود، لا أدلة، قضية لم تحل.

12
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
هل ستطلب تشريح الجثة
مفتش؟

13
00:02:14,280 --> 00:02:16,044
لدي بالفعل يا سيدي.

14
00:02:16,840 --> 00:02:20,447
رجل طويل القامة، ملقى على جانبه
في وضعية الجنين،

15
00:02:20,640 --> 00:02:24,122
يداه مقيدتان خلف ظهره...

16
00:02:28,160 --> 00:02:29,321
سلك.

17
00:02:30,280 --> 00:02:33,045
حرق الملابس...

18
00:02:34,280 --> 00:02:35,850
أحذية...

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,965
لا مزيد من الأحذية.

20
00:02:38,160 --> 00:02:43,485
أن يكون الرأس بالقرب من خزان البنزين،
اختفت كل ملامح الوجه

21
00:02:43,680 --> 00:02:47,127
جعل تحديد الهوية الإيجابية مستحيلا.

22
00:02:47,320 --> 00:02:48,765
وجدنا هذا.

23
00:02:48,960 --> 00:02:51,770
هذا ممتاز. أحب ذلك.

24
00:02:53,160 --> 00:02:55,208
ما رأيك هذا؟

25
00:02:55,400 --> 00:02:56,640
لا فكرة.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,730
أراهنك على أي شيء أنها أخف وزنا.

27
00:02:59,920 --> 00:03:03,766
ولاعة مطلية بالذهب.
نفس ما وجدناه في العام الماضي.

28
00:03:04,880 --> 00:03:06,803
هل يمكن أن يكون نفس الشخص؟

29
00:03:07,000 --> 00:03:12,086
شخص لا يهتم إذا كنا نعرف.
حفل الشواء هو كل شيء عن المشهد.

30
00:03:18,360 --> 00:03:19,646
بصمات الأصابع؟

31
00:03:19,840 --> 00:03:22,889
كثير.
لكن فرقة الإطفاء جاءت أولاً لذا...

32
00:03:23,080 --> 00:03:24,764
أي أدلة؟
- لا أحد.

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,691
لا يوجد دليل باليستي.
لوحات أرقام مزورة.

34
00:03:27,880 --> 00:03:30,804
رقم المحرك
سوف تحدد المالك.

35
00:03:31,000 --> 00:03:35,403
ولكن ربما كانت السيارة مسروقة
هذا لن يخبرنا كثيرًا.

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,843
هل سألت من حولك؟
- لقد أرسلت فريقا.

37
00:03:45,880 --> 00:03:47,928
مرحبًا يا طفل. والديك هنا؟

38
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
أنت؟

39
00:03:50,600 --> 00:03:53,126
الملازم فرومنتين.
شرطة.

40
00:03:53,320 --> 00:03:57,166
لقد أحرقت سيارة هنا الليلة الماضية.
هل رأيت أي شيء؟

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,327
لا شئ.

42
00:04:08,360 --> 00:04:10,408
جيد جدا. شكرًا لك.

43
00:04:10,600 --> 00:04:12,090
مع السلامة.

44
00:04:15,240 --> 00:04:20,406
بمجرد أن قمنا بفحص الجثة،
نقوم بإزالته من السيارة.

45
00:04:20,600 --> 00:04:25,003
جيلو، أمسك بالساقين،
ستيف والجذع وأنا أمسك الرأس.

46
00:04:27,560 --> 00:04:30,723
لا تصل إلى ذلك؟
سنتدبر أمرنا بدونك.

47
00:04:30,920 --> 00:04:33,844
أسرع إذن.
لدينا عمل لنقوم به.

48
00:04:34,880 --> 00:04:36,370
حذرا...

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,284
هيا...

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
جاهز يا ستيف؟

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
واحد، اثنان، ثلاثة...

52
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
القرف!

53
00:05:01,160 --> 00:05:04,562
حسنًا يا جيلو، أنت تتولى الباقي.

54
00:05:08,120 --> 00:05:11,329
في ثقافتنا،
هو ضرب الرجل المخصص للمرأة.

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,330
كان الحديد حادثا.
عادة ما تستخدم الحزام.

56
00:05:14,520 --> 00:05:18,127
لن أخبر القاضي
إنها عادة كرواتية

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,721
أن تضرب زوجتك بقضيب حديدي.

58
00:05:20,920 --> 00:05:23,446
ماذا أقول له؟
هل يجب أن أدفع له؟

59
00:05:23,640 --> 00:05:26,803
كم ثمن؟
1000، 2000، 3000 يورو؟

60
00:05:28,160 --> 00:05:32,927
سيد فلاديتش، سأدعك تفكر في الأمر.
نراكم عندما تستأنف القضية.

61
00:05:33,120 --> 00:05:37,762
هل تفضل الدولار أم اليورو؟
أستطيع أن أعطي القاضي الكثير من المال.

62
00:05:37,960 --> 00:05:42,488
لدي الكثير من المال.
أستطيع أن أعطي القاضي الكثير من المال...

63
00:05:42,680 --> 00:05:45,331
اتركني!

64
00:05:46,720 --> 00:05:50,008
كيف حال القاضي اليوم
على العنف المنزلي؟

65
00:05:50,200 --> 00:05:52,726
رائع جدا.
أقصد تجاه الرجال.

66
00:05:54,600 --> 00:05:58,491
ها هي أوراق الطلاق الخاصة بك.
فقط التاريخ والتوقيع.

67
00:05:58,680 --> 00:05:59,647
شكرًا.

68
00:05:59,840 --> 00:06:03,242
لقد سحقت زوجتك.
- لم يكن ذلك ضروريا.

69
00:06:03,440 --> 00:06:05,727
يجب عليك أن تطلب التعويض.

70
00:06:05,920 --> 00:06:08,730
ل؟
- الإضرار بحياتك المهنية.

71
00:06:08,920 --> 00:06:12,766
لقد تمت ترقيتي إلى نائب المدعي العام.
لا أستطيع الشكوى.

72
00:06:12,960 --> 00:06:15,884
خائف من الخسارة
سمعتك النبيلة

73
00:06:16,080 --> 00:06:18,845
من خلال المطالبة بالمال من زوجتك؟

74
00:06:19,040 --> 00:06:22,886
أريد فقط أن أضع كل شيء خلفي.
أليس هذا ما فعلته؟

75
00:06:23,080 --> 00:06:27,005
عندما كنت تعمل لدى ذلك الوزير
من يعاملك كالقرف

76
00:06:27,200 --> 00:06:29,885
لقد استقالت
وبدأت من الصفر.

77
00:06:30,080 --> 00:06:32,526
نعم، لم يكن نجاحا كبيرا.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,927
أنا متأكد من أنك سوف تصعد مرة أخرى.

79
00:06:37,160 --> 00:06:40,164
وهل لديك شيء لتتسلقه؟

80
00:06:40,360 --> 00:06:44,001
أثناء المضي قدمًا،
ما زلت أدفع الفاتورة.

81
00:06:46,880 --> 00:06:49,645
الذي يذكرني
أنني لم أدفع لك.

82
00:07:04,840 --> 00:07:09,164
أنصحك بالابتعاد عنه.
انه خبر سيء.

83
00:07:09,360 --> 00:07:11,727
هل طلبت نصيحتك؟

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,569
اسرع.

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,767
في البنات؟
- كل شيء على ما يرام.

86
00:07:30,760 --> 00:07:32,649
متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

87
00:07:41,800 --> 00:07:44,849
هل هي المرة الأولى لك؟
- نعم.

88
00:07:51,200 --> 00:07:53,328
متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
- نعم!

89
00:08:06,600 --> 00:08:09,001
تعرف كيف تفعل ذلك؟
- بالتأكيد.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,767
يلسع.
- هذا طبيعي.

91
00:08:35,440 --> 00:08:36,930
انسى ذلك.

92
00:08:42,560 --> 00:08:45,040
هل أنت بخير؟ ماري؟

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,646
ما المشكلة يا ماري؟ تحدث معي!

94
00:08:49,840 --> 00:08:52,047
القرف! ماري!

95
00:09:06,200 --> 00:09:10,410
حدث ذلك في المدرسة؟
- في المراحيض يا سيدي.

96
00:09:10,600 --> 00:09:13,251
أفترض أنها قاصر؟
- نعم 15.

97
00:09:13,440 --> 00:09:16,444
ما حالتها؟
- لا نعرف بعد.

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,281
حسنًا، تابع كالمعتاد.
سأتصل لاحقا.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,683
آنسة...

100
00:09:27,880 --> 00:09:31,009
المال للقاضي.
2000، أليس كذلك؟

101
00:09:33,280 --> 00:09:35,521
نعم... هذا جيد.

102
00:09:35,720 --> 00:09:37,290
شكرا يا آنسة.

103
00:09:37,480 --> 00:09:40,848
حسنًا، وداعًا يا سيد فلاديتش.

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,485
مع السلامة.

105
00:09:42,680 --> 00:09:44,444
وكن أكثر حذرا.

106
00:09:47,680 --> 00:09:51,366
أين كنت؟
لقد كنا ننتظر ساعة.

107
00:09:51,560 --> 00:09:52,641
آسف.

108
00:09:52,840 --> 00:09:55,730
هل هناك شيء مضحك؟
- لا، على الإطلاق.

109
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
على الأقل هو الرصاص.
ما اسمه؟

110
00:09:59,040 --> 00:10:00,610
موراليس.

111
00:10:09,960 --> 00:10:11,291
أيمكنني مساعدتك؟

112
00:10:11,480 --> 00:10:17,487
نحن نتحقق من لوحات الأرقام
تم تتبعه إليك وتم العثور عليه في سيارة مسروقة.

113
00:10:17,680 --> 00:10:21,401
أنا أتغير
العشرات من لوحات الأرقام في السنة.

114
00:10:21,600 --> 00:10:25,525
لا أستطيع أن أقول لك أي واحد
يذهب على ما السيارة.

115
00:10:25,720 --> 00:10:27,802
هذا كان لديه رجل في الحذاء.

116
00:10:28,000 --> 00:10:31,288
ماذا يفعل الناس بسياراتهم
هو عملهم.

117
00:10:31,480 --> 00:10:35,326
ماذا تريد؟
نحن مشغولون، ليس لدينا ما نقوله لك.

118
00:10:36,080 --> 00:10:39,687
ممكن تقولنا مين سألك
لتغيير هذه اللوحات؟

119
00:10:41,840 --> 00:10:43,365
بي ام دبليو، الفئة الخامسة.

120
00:10:43,560 --> 00:10:45,801
ليست سيارتك العادية...

121
00:10:46,000 --> 00:10:49,004
إذن؟
ما الذي تتهمنا به؟

122
00:10:49,960 --> 00:10:52,042
أوراقك من فضلك.

123
00:10:52,240 --> 00:10:55,050
إذا أردت طرح الأسئلة،
اسألني.

124
00:10:55,240 --> 00:10:58,369
هل أنت الرئيس؟
- لا، والدي هو.

125
00:11:00,560 --> 00:11:03,530
السيد موراليس...
سنقوم بالبحث في ورشة العمل الخاصة بك.

126
00:11:03,720 --> 00:11:05,529
لا تدعهم يا أبي!

127
00:11:05,720 --> 00:11:09,486
قمت بالبحث في الطابق الأرضي،
سأفعل الطابق الأول.

128
00:11:09,680 --> 00:11:11,603
اهدأ.

129
00:11:11,800 --> 00:11:15,043
هذا هو الغضب!
سوف نشكو إلى الأمم المتحدة.

130
00:11:15,240 --> 00:11:16,287
التراجع!

131
00:11:19,400 --> 00:11:22,643
ماذا تفعل؟
لا تلمسها.

132
00:11:22,840 --> 00:11:24,205
اخرج منه.

133
00:11:24,400 --> 00:11:26,323
أنت حقا تدفعه.

134
00:11:33,200 --> 00:11:34,690
إنها ساخنة!

135
00:11:37,840 --> 00:11:39,490
فتحة الشرج.

136
00:11:45,040 --> 00:11:46,929
لا تتحرك!

137
00:11:47,120 --> 00:11:49,726
الملاعين! سأقتلك.

138
00:11:49,920 --> 00:11:51,604
دعه يذهب!

139
00:11:53,120 --> 00:11:56,522
اصمت اللعنة!
اهدأ!

140
00:11:57,080 --> 00:12:00,562
القبض على هذا الأحمق
بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.

141
00:12:02,320 --> 00:12:03,651
اجلس!

142
00:12:42,560 --> 00:12:45,530
ما هذا بحق الجحيم؟
ضع ذلك جانبا!

143
00:12:45,720 --> 00:12:48,451
تحدث إلى السيد دوسارت.
إنه في المطبخ.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,085
ضعه مرة أخرى.

145
00:12:52,960 --> 00:12:54,689
ماذا يحدث هنا؟

146
00:12:54,880 --> 00:12:57,724
آنسة كارلسون؟
أنا السيد دوسارت، المأمور.

147
00:12:57,920 --> 00:13:01,481
مأمور لكونه
أسبوع واحد وراء الإيجار؟

148
00:13:01,680 --> 00:13:06,368
هذا هو القانون. بحكم الصلاحيات
منحت لي...

149
00:13:06,560 --> 00:13:09,484
حسنًا، سأدفع!

150
00:13:11,640 --> 00:13:13,244
كم تريد؟

151
00:13:13,440 --> 00:13:15,169
هنا، خذها.

152
00:13:15,360 --> 00:13:18,728
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟
الآن تغلب عليه.

153
00:13:18,920 --> 00:13:22,242
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،
أنا فقط أقوم بعملي.

154
00:13:22,440 --> 00:13:26,001
هل تسمي ذلك وظيفة؟ أيها الخاسر!
اصرخوا جميعكم.

155
00:13:26,200 --> 00:13:28,168
اخرج من مكاني!

156
00:13:29,280 --> 00:13:30,850
أغلب هذا الشئ!

157
00:14:09,920 --> 00:14:16,201
"مع مذكرة لإجراء تفتيش
من مرآب موراليس..."

158
00:14:17,240 --> 00:14:20,528
وبعد ذلك؟
- ثم تصف ما حدث.

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,405
أكتب أننا لم نجد أي شيء.

160
00:14:23,600 --> 00:14:27,525
والهراوة التلسكوبية؟
لا ينبغي لها أن تحمل واحدة.

161
00:14:27,720 --> 00:14:30,929
ومن ذكرنا ذلك،
القرف سوف يضرب المروحة.

162
00:14:31,120 --> 00:14:35,364
أعطني القاضي المناوب.
إنه مفتش الشرطة بيرثود.

163
00:14:35,560 --> 00:14:38,166
لور، هل أنت ذاهبة إلى الحادث؟

164
00:14:39,280 --> 00:14:41,169
لأنني تعرضت للصفع؟

165
00:14:41,360 --> 00:14:43,328
سيكون أفضل.

166
00:14:43,520 --> 00:14:46,285
فماذا أكتب؟
- اسأل جيلو.

167
00:14:46,480 --> 00:14:51,088
تكتب أن المفتش
وتم الاعتداء عليها ودافعت عن نفسها

168
00:14:51,280 --> 00:14:53,681
سقط مهاجمها على بعد خطوات قليلة

169
00:14:53,880 --> 00:14:56,963
والملازمان فرومنتين وإسكوفييه

170
00:14:57,160 --> 00:15:00,687
استخدم الحد الأدنى من القوة اللازمة
لكبح جماحه.

171
00:15:00,880 --> 00:15:03,645
هل هناك أي تقدم في الشواء؟

172
00:15:03,840 --> 00:15:07,049
نعم، السيارة سُرقت منذ ستة أشهر

173
00:15:07,240 --> 00:15:09,641
في عملية اختطاف سيارة في شارع فوش.

174
00:15:09,840 --> 00:15:13,162
لم يكن المالك في الحذاء.
تحدثنا معه.

175
00:15:13,360 --> 00:15:17,649
لذلك نحن في انتظار تور
تقرير التشريح والحمض النووي...

176
00:15:17,840 --> 00:15:20,810
هل هناك أي حوادث مؤسفة أحتاج إلى معرفتها؟

177
00:15:21,000 --> 00:15:22,411
كل شيء على ما يرام، يا رئيس.

178
00:15:22,600 --> 00:15:25,683
استدعاء مكتب المدعي العام؟
- المحاولة.

179
00:15:25,880 --> 00:15:29,521
إذا ظهر المعتدي أمام المحكمة،
أريدك هناك.

180
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
آسف، ولكن أنا مشغول جدا
مع الشواء.

181
00:15:32,680 --> 00:15:34,489
أنا أصر.

182
00:15:50,440 --> 00:15:51,726
دعنا نذهب.

183
00:15:53,680 --> 00:15:57,401
ماذا تفعل؟
لم تكن تريد رؤيته يغني؟

184
00:16:00,200 --> 00:16:01,167
عجل!

185
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
تمام؟

186
00:17:12,880 --> 00:17:15,565
أنت هنا؟
- لك.

187
00:17:19,200 --> 00:17:20,565
حسنًا يا فتى؟

188
00:17:21,360 --> 00:17:23,647
أين كنت؟
- أين كنت؟

189
00:17:23,840 --> 00:17:28,528
رجال الشرطة يلاحقوننا. لقد بحثوا
المرآب، لقد قبضوا على كيفن.

190
00:17:28,720 --> 00:17:33,169
كيفن غبي. رجال الشرطة
يمكنني الاحتفاظ به مدى الحياة، لكل ما يهمني.

191
00:17:39,080 --> 00:17:42,482
هنا.
اذهب لقضاءها، واستمتع ببعض المرح.

192
00:18:13,880 --> 00:18:16,167
تعال وألقي نظرة يا سيدي.

193
00:18:40,600 --> 00:18:42,921
هل تتعرف على هذا الجزء؟

194
00:18:45,800 --> 00:18:49,885
بعد 35 عاماً من العمل في هذا المجال
أستطيع التعرف على خزان البنزين.

195
00:18:51,200 --> 00:18:56,650
انظر بعناية يا سيد موراليس. يبدو
تم تقسيم الخزان إلى قسمين

196
00:18:56,840 --> 00:18:58,729
باستخدام هذه القطعة المعدنية.

197
00:18:58,920 --> 00:19:01,491
يمكنك أن ترى أين تم لحامها.

198
00:19:01,680 --> 00:19:05,048
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
نعم، لقد تم ذلك بشكل جيد.

199
00:19:06,920 --> 00:19:10,083
هل سيكون ذلك بأي فرصة
يكون عملك؟

200
00:19:10,280 --> 00:19:12,851
أنا؟ لماذا أفعل ذلك؟

201
00:19:13,040 --> 00:19:17,329
ربما للعميل
من أراد تهريب المخدرات؟

202
00:19:17,520 --> 00:19:21,809
هذا النوع من الخزان له استخدامين..
تهريب المخدرات أو الأموال.

203
00:19:22,000 --> 00:19:27,086
لا يا سيدي، ليس لدي مثل هؤلاء العملاء.
ليس لدي أي سبب للقيام بذلك.

204
00:19:34,880 --> 00:19:40,125
لذلك إذا ادعى شخص ما
لقد قمت بتعديل الخزان

205
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
هو يكذب؟

206
00:19:43,200 --> 00:19:44,690
من يقول ذلك؟

207
00:19:45,760 --> 00:19:48,411
لدي مصادري يا سيدي

208
00:19:52,840 --> 00:19:56,845
الفتاة خرجت من غيبوبتها.
نحن ننتظر رؤيتها.

209
00:19:57,040 --> 00:19:59,122
هل تحدثت مع المدير؟

210
00:19:59,320 --> 00:20:03,723
نعم، إنه يتظاهر بالصدمة.
لا توجد مخدرات في مدرسته النخبة.

211
00:20:03,920 --> 00:20:08,687
لكن أفضل صديق للفتاة أخبرني
صبي في السنة 12 هو دافع المدرسة.

212
00:20:08,880 --> 00:20:13,568
اسمه ادريان. هي لا تعرف
لقبه لكنه لطيف للغاية.

213
00:20:13,760 --> 00:20:15,808
آسف، يجب أن أذهب.

214
00:20:16,000 --> 00:20:18,048
من فضلك تعال معي.

215
00:20:20,280 --> 00:20:22,647
كم عمرك؟ اثنان ونصف؟

216
00:20:24,080 --> 00:20:26,367
أظهر بعض الاهتمام.
- تمام.

217
00:20:27,200 --> 00:20:28,645
أنا آسف.

218
00:20:40,360 --> 00:20:42,362
سيدة بلمونت؟
- نعم.

219
00:20:42,560 --> 00:20:45,962
الملازم اسكوفييه.
لقد جئنا لرؤية ماري.

220
00:20:46,600 --> 00:20:50,127
زميلي سيجلس هنا
لكتابة التقرير.

221
00:20:52,240 --> 00:20:54,447
أيمكننا أن تحدث؟
- بالطبع.

222
00:20:59,680 --> 00:21:01,842
هل تعلم أن ماري تتعاطى المخدرات؟

223
00:21:02,040 --> 00:21:03,849
مُطْلَقاً.

224
00:21:04,040 --> 00:21:06,884
وإلا لكنت...
لا أعرف...

225
00:21:07,080 --> 00:21:10,846
أخذها إلى طبيب نفساني
أو كان لها تغيير المدارس.

226
00:21:11,600 --> 00:21:15,685
لم تلاحظ أي تغييرات؟
أصدقاء جدد، أولاد أكبر سناً...

227
00:21:15,880 --> 00:21:17,041
أنا؟

228
00:21:18,680 --> 00:21:20,648
أنا أعيش في فقاعة.

229
00:21:20,840 --> 00:21:23,161
لا أرى شيئًا، ولا أسمع شيئًا.

230
00:21:27,000 --> 00:21:29,844
أي نوع من الأم أنا،
في رأيك؟

231
00:21:30,040 --> 00:21:32,884
أحمق مجموع أو مجرد غير مسؤول؟

232
00:21:40,400 --> 00:21:42,164
اعذرني.

233
00:21:54,320 --> 00:21:55,810
مرحبا ماري.

234
00:21:57,320 --> 00:22:00,529
أود أن أعرف
من أعطاك الهيروين

235
00:22:01,600 --> 00:22:03,489
هي لا تستطيع سماعك.

236
00:22:05,440 --> 00:22:09,445
لقد تحدثت إلى أفضل صديق لك.
قالت لي أن لديك صديقا.

237
00:22:09,640 --> 00:22:12,564
وتلتقي كل مساء
لتدخين المفاصل.

238
00:22:14,240 --> 00:22:16,925
أدريان؟ هل هذا يدق الجرس؟

239
00:22:24,720 --> 00:22:28,691
الاستثارة أعترف بذلك.
كنت عاريا تحت معطفي.

240
00:22:28,880 --> 00:22:31,451
لكن بأي حال من الأحوال لم أتمكن من إيقاف حركة المرور.

241
00:22:31,640 --> 00:22:34,484
وامض بلدي الثدي
لن يوقف حركة المرور

242
00:22:34,680 --> 00:22:38,207
إتركوني أيها الأوغاد!
أنت تؤذيني.

243
00:22:38,400 --> 00:22:40,289
إتركوني أيها الأوغاد!

244
00:22:40,480 --> 00:22:42,881
لدي الحق في الحصول على محام!

245
00:22:43,080 --> 00:22:44,923
بصراحة...
- عفوا.

246
00:23:23,120 --> 00:23:27,330
مرحباً، اسمي كارلسون...
- ماذا تريد؟ أنت محام؟

247
00:23:27,520 --> 00:23:29,522
وخبير في حقوق الإنسان.

248
00:23:29,720 --> 00:23:32,246
سعدت بلقائك يا سيدة...
- كارلسون.

249
00:23:32,440 --> 00:23:33,930
أنا السيد موراليس.

250
00:23:39,240 --> 00:23:40,446
عفوا...

251
00:23:40,640 --> 00:23:42,847
زابو!

252
00:23:43,520 --> 00:23:45,443
صباح الخير يا أخي.

253
00:23:46,760 --> 00:23:50,560
كيف حال الحيل؟
- آسف، أنا مستحق في المحكمة في 30 دقيقة.

254
00:23:50,760 --> 00:23:55,084
هيا، استرخي.
خذ وقتًا للاستمتاع بالحياة.

255
00:23:55,280 --> 00:24:00,525
لقد قمت بتسجيل العلامة الموسيقية الخاصة بك وفعلت ذلك
الأوراق اللازمة لفتح الحساب.

256
00:24:00,720 --> 00:24:03,610
يمكنني التحدث مع البنك
لكني بحاجة إلى المال.

257
00:24:03,800 --> 00:24:05,689
تريد المال؟

258
00:24:09,120 --> 00:24:12,283
هنا المال.
أراك لاحقا يا صديقي.

259
00:24:12,480 --> 00:24:18,169
عزيز...عليك أن تبدأ تسمية جديدة
يجب عليك تسجيل فنانين آخرين.

260
00:24:18,360 --> 00:24:21,569
الأقراص المضغوطة الخاصة بك وحدها
لا أستطيع شرح كل الأرباح.

261
00:24:21,760 --> 00:24:24,366
رجال الشرطة ليسوا أغبياء.

262
00:24:24,560 --> 00:24:26,210
رجال الشرطة؟

263
00:24:26,800 --> 00:24:31,840
استمع لهم وهم يتحدثون على الراديو
عن الرجل الذي حصل على الخبز المحمص في السيارة؟

264
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
لذا؟

265
00:24:33,440 --> 00:24:36,523
رجال الشرطة لا يستطيعون حتى العثور على
الرجل الذي فعل ذلك.

266
00:24:36,720 --> 00:24:40,122
لا يمكنهم فعل أي شيء.
إنهم فاسدون، ورائحتهم كريهة.

267
00:24:40,320 --> 00:24:41,526
استرخ يا أخي.

268
00:24:41,720 --> 00:24:47,409
أنا لست أخوك. أنا أتعامل مع الخاص بك
المالية وهذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر.

269
00:24:49,200 --> 00:24:50,964
آسف، ولكن يجب أن أذهب.

270
00:24:54,600 --> 00:24:58,002
استمع لهذا.
القرص المضغوط الجديد الخاص بي.

271
00:24:58,200 --> 00:25:00,806
سوف يغيرك.

272
00:25:17,080 --> 00:25:20,607
حضرة القاضي،
المفتش بيرثود يغفل أشياء كثيرة،

273
00:25:20,800 --> 00:25:24,407
مثل اللباقة التي ضربت بها موكلي
مع هراوة.

274
00:25:24,600 --> 00:25:27,570
حضرة القاضي،
السيد موراليس صفعني.

275
00:25:32,480 --> 00:25:35,370
الصمت أو سأخلي المحكمة.

276
00:25:36,240 --> 00:25:37,207
سيرة ذاتية.

277
00:25:37,400 --> 00:25:40,370
أيها المفتش، أنت تقول أنك تعرضت للضرب.

278
00:25:40,560 --> 00:25:45,168
حسنًا. ولكن هل يمكنك أن تبين لنا
شهادة طبية؟

279
00:25:46,560 --> 00:25:47,607
لا.

280
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
النظام.

281
00:25:50,760 --> 00:25:54,560
ثم سوف يغفر لي
لوجود بعض الشكوك.

282
00:25:55,280 --> 00:25:58,523
أما بالنسبة لموكلي، حضرة القاضي،

283
00:25:58,720 --> 00:26:02,361
لقد وجدته في زنزانته وهو يعاني من ألم شديد.

284
00:26:02,560 --> 00:26:08,124
لكن لم يعتبر أحد أن ذلك ضروريا
لفحصه من قبل الطبيب.

285
00:26:08,320 --> 00:26:12,041
حضرة المعتقل
لم يقل قط أنه كان يتألم.

286
00:26:12,240 --> 00:26:15,687
أيها المفتش، أستطيع أن أذكر عشرات الأشخاص

287
00:26:15,880 --> 00:26:19,327
الذي سمع موكلي
نطالب بالعناية الطبية.

288
00:26:19,520 --> 00:26:20,885
طلب!

289
00:26:22,600 --> 00:26:27,128
حضرة القاضي،
هذه القضية ليست جاهزة للحكم عليها.

290
00:26:27,320 --> 00:26:32,486
لقد كان هذا ضربًا حقيقيًا.
وسأقدم الدليل في الوقت المناسب.

291
00:26:32,680 --> 00:26:37,891
لقد سقط موكلي على الأرض
مرعوب ...

292
00:26:38,080 --> 00:26:42,961
تحت التهديد، وقع على أي شيء
وقد أُعطي دون أن يقرأها،

293
00:26:43,160 --> 00:26:47,370
مع شيء واحد فقط في الاعتبار..
للهروب من معذبيه.

294
00:26:48,720 --> 00:26:50,961
كافٍ! طلب!

295
00:26:51,160 --> 00:26:52,366
حضرة القاضي،

296
00:26:52,560 --> 00:26:57,930
سأقدم شكوى
ضد النيابة في هذه القضية.

297
00:26:58,600 --> 00:27:02,730
لذلك أسألك
لتأجيل أية إجراءات أخرى.

298
00:27:15,680 --> 00:27:19,321
آنسة كارلسون...
كارين فونتان من صحيفة لوموند.

299
00:27:19,520 --> 00:27:20,487
مسرور.

300
00:27:20,680 --> 00:27:24,366
تهانينا.
أنت مشاكس بشكل ملحوظ.

301
00:27:24,560 --> 00:27:28,406
شكرًا.
لا أستطيع مساعدتي، أنا لا أحب رجال الشرطة.

302
00:27:29,040 --> 00:27:31,327
هل صدمت أيها الزميل العزيز؟

303
00:27:34,400 --> 00:27:39,042
هل تعمل مع السيد زابو؟
- لا، ليس لدي هذا الشرف.

304
00:27:43,040 --> 00:27:46,681
أنا أعرفك في بعض الأحيان
تجنيد مساعدين شباب.

305
00:27:49,000 --> 00:27:50,684
ليس في الوقت الراهن.

306
00:27:50,880 --> 00:27:52,803
لماذا لا تجربني؟

307
00:27:56,200 --> 00:27:58,328
أنت لا تغلب على الأدغال.

308
00:27:58,880 --> 00:28:01,850
على الأقل حاولت.
إذن أنت صحفي؟

309
00:28:02,040 --> 00:28:05,044
نعم كما قلت لك.
أنا أكتب عمودا.

310
00:28:05,240 --> 00:28:09,006
في هذه اللحظة أنا أكتب سلسلة
على النظام القانوني.

311
00:28:09,200 --> 00:28:12,886
اللقطات الكبيرة،
ولكن أيضًا لاعبين أقل شهرة.

312
00:28:15,480 --> 00:28:18,529
حسناً، لقد طرقت الباب الصحيح.

313
00:28:18,720 --> 00:28:20,165
نراكم قريبا.

314
00:28:20,720 --> 00:28:22,245
نراكم قريبا.

315
00:28:23,400 --> 00:28:25,289
هذا هو، حسنًا.

316
00:28:26,440 --> 00:28:29,125
إنهم يمضغون الدهون...

317
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
بلا بلا بلا ...

318
00:28:32,960 --> 00:28:35,008
ليس هناك الكثير من السود في هذه المدرسة.

319
00:28:37,760 --> 00:28:40,730
واحد آخر قادم.
استمر في إطلاق النار.

320
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
حسنًا... لقد حصلت عليه.

321
00:28:48,840 --> 00:28:50,842
راح يعطيه...

322
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
انه يعطيها له.

323
00:28:55,520 --> 00:28:57,522
حسنًا، دعنا نذهب.

324
00:29:16,000 --> 00:29:20,050
المفتش بيرثود,
تعرفوا على كارين فونتان من صحيفة لوموند.

325
00:29:20,240 --> 00:29:21,207
مرحبًا.

326
00:29:23,080 --> 00:29:26,084
لقد كنت في جلسة الاستماع.
- اعذرني.

327
00:29:27,920 --> 00:29:29,684
كان الأمر صعبا.

328
00:29:31,600 --> 00:29:33,204
ما كان صعبا؟

329
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
لا شئ. أنا آسف.

330
00:29:37,480 --> 00:29:41,724
حاول القيام بعمل صادق لمرة واحدة
وتعطينا حماقة أقل في الصحف.

331
00:29:42,760 --> 00:29:44,524
اعذرني.

332
00:29:47,640 --> 00:29:49,722
ماذا جرى؟

333
00:29:49,920 --> 00:29:55,051
جوزفين كارلسون يتهمني
للاعتداء على فاسق اضطررت إلى الاعتقال.

334
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
لماذا تفعل ذلك؟

335
00:29:57,840 --> 00:30:01,162
بسبب تقريع الشرطي
عصري ومربح.

336
00:30:03,200 --> 00:30:06,841
يجب أن أذهب.
اتصل بي الليلة، سأرى ما يمكنني فعله.

337
00:30:14,600 --> 00:30:17,729
انه في حالة سيئة للغاية.
سوف يستغرق بعض الوقت.

338
00:30:17,920 --> 00:30:20,730
آسف يا دكتور، لكنه دليلنا الوحيد.

339
00:30:20,920 --> 00:30:25,482
لن تحصل على أي نتائج اليوم.
غداً... إنشالله.

340
00:30:29,520 --> 00:30:32,171
إنه مشغول جدًا بحيث لا يمكنه التعامل مع تصلبنا.

341
00:30:32,840 --> 00:30:34,569
يستريح.

342
00:30:37,640 --> 00:30:42,362
مرحبا، نحن الشرطة.
هل السيد والسيدة مارساك بالمنزل؟

343
00:30:42,560 --> 00:30:45,211
استرخي، إنها ليست نهاية العالم.

344
00:31:11,360 --> 00:31:14,011
ماذا تفعل؟
أعطني ذلك!

345
00:31:14,200 --> 00:31:16,362
تذهب وتجلس هناك.

346
00:31:16,560 --> 00:31:19,006
ما أخبارك؟
هل يسبب لك المتاعب؟

347
00:31:19,200 --> 00:31:20,406
لا بأس.

348
00:31:20,600 --> 00:31:23,570
تعرف ماذا؟
لقد سئمت من ربط أيدينا.

349
00:31:23,760 --> 00:31:25,330
لو كان الأمر بيدي...

350
00:31:25,520 --> 00:31:29,286
شكرا، ولكن لا حاجة لي
والدا ادريان على ظهري أيضا.

351
00:31:29,480 --> 00:31:32,165
أنت تعرف أن المخدرات هنا.

352
00:31:35,720 --> 00:31:37,848
ابدأ بغرفة الصالة.

353
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
تحقق من الأريكة وألواح الأرضية.

354
00:31:40,720 --> 00:31:42,324
أعطني القاطع.

355
00:31:52,320 --> 00:31:53,845
لا شيء هناك...

356
00:31:57,640 --> 00:31:58,880
ابتعد.

357
00:32:01,080 --> 00:32:02,730
الموقد...

358
00:32:12,120 --> 00:32:14,202
أعطني شعلتك...

359
00:32:20,120 --> 00:32:21,565
مخبأة لطيفة.

360
00:32:21,760 --> 00:32:24,127
سوف يكون المدعي العام سعيدا!

361
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
حسنًا؟

362
00:32:28,600 --> 00:32:30,887
هل نسيت أنه كان هناك؟

363
00:32:31,800 --> 00:32:33,006
دعنا نذهب.

364
00:32:35,960 --> 00:32:36,927
شكرًا.

365
00:32:37,120 --> 00:32:38,531
آسف على الفوضى.

366
00:32:49,320 --> 00:32:50,606
ادخل.

367
00:32:54,760 --> 00:32:56,410
حضرتك...

368
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
سيدتي...

369
00:32:58,000 --> 00:33:02,927
كيفن، هذا القاضي فاغنر
من سيقوم بالتحقيق في شكواك.

370
00:33:03,640 --> 00:33:04,846
كيفن...

371
00:33:06,080 --> 00:33:10,802
ليس لديك ما تخشاه.
كل ما نقوله هو في سرية تامة.

372
00:33:11,000 --> 00:33:14,846
لن يعرف أحد عن ذلك.
لا أحد يستطيع تهديدك.

373
00:33:15,040 --> 00:33:17,361
يفهم؟ جيد...

374
00:33:17,560 --> 00:33:19,528
اجلس يا سيد موراليس.

375
00:33:23,240 --> 00:33:25,481
اغفر لموكلي، حضرة القاضي.

376
00:33:25,680 --> 00:33:31,289
إنه روح بسيطة، مصدوم بشدة
بسبب العنف الذي تعرض له.

377
00:33:35,280 --> 00:33:37,851
إنه متورط في قضية قتل

378
00:33:38,040 --> 00:33:41,886
لوحات أرقام مسروقة
تم تركيبها في مرآب والده.

379
00:33:42,080 --> 00:33:45,289
يمكنك أن نقدر
هشاشة القضية.

380
00:33:48,120 --> 00:33:52,489
هل أنت بخير؟ إذا كنت تتألم،
لا تتردد في قول ذلك.

381
00:33:52,680 --> 00:33:55,001
يمكننا أن نستأنف في وقت لاحق.
- أنا بخير.

382
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
بالتأكيد؟
- نعم.

383
00:34:04,760 --> 00:34:08,810
السيد موراليس،
قل لي بالضبط ما حدث.

384
00:34:15,520 --> 00:34:18,967
أريد أن أتصل بوالدي.
لا يمكنك إبقائي هنا.

385
00:34:19,160 --> 00:34:22,130
عمرك 18.
يمكننا أن نبقيك طالما أردنا.

386
00:34:22,320 --> 00:34:24,288
يجرد.
- الإجراء القياسي.

387
00:34:24,480 --> 00:34:26,482
يجرد! أم سأفعل ذلك من أجلك؟

388
00:34:26,680 --> 00:34:29,365
لا ساعة ولا أربطة
لا حزام ولا مجوهرات.

389
00:34:29,560 --> 00:34:32,484
سوف تستعيدهم
عندما يتم اطلاق سراحك.

390
00:34:37,360 --> 00:34:39,966
خلع حزامك. الآن!

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
الجوارب.

392
00:34:58,440 --> 00:34:59,566
الملابس الداخلية.

393
00:34:59,760 --> 00:35:02,491
أنت تمزح.
- هل يبدو ذلك؟

394
00:35:02,680 --> 00:35:03,966
هل يجب أن أفعل ذلك؟

395
00:35:19,000 --> 00:35:20,684
من يزود المخدر؟

396
00:35:20,880 --> 00:35:24,123
انتظر حتى يتعلم والدي
كيف عاملتني.

397
00:35:29,320 --> 00:35:30,924
حبسه.

398
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
بيير...
- سيدي.

399
00:35:51,400 --> 00:35:55,610
اسمح لي أن أقدم لك صديقًا قديمًا،
السيد فيدال.

400
00:35:55,800 --> 00:35:59,805
لقد سمعت الكثير عنك يا سيدي.
- وأنا أيضاً، أنا أيضاً.

401
00:36:00,000 --> 00:36:02,048
السيد فيدال هو محامي السيد مارساك،

402
00:36:02,240 --> 00:36:06,086
والد الصبي
اعتقل بتهم مخدرات مشكوك فيها.

403
00:36:06,280 --> 00:36:10,888
ليس مشكوكا فيه على الإطلاق.
كان يتاجر بالمخدرات في مدرسته

404
00:36:11,080 --> 00:36:15,449
تعال الآن،
لماذا يتاجر الشاب مارساك بالمخدرات؟

405
00:36:15,640 --> 00:36:17,608
هو لا يحتاج إلى المال.

406
00:36:17,800 --> 00:36:21,850
إذن لماذا كان هناك 100 قطعة من الحشيش؟
و50 جرام هيروين

407
00:36:22,040 --> 00:36:24,247
وجدت في شقة والديه؟

408
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
أخشى أنني يجب أن أتفق معه.

409
00:36:27,120 --> 00:36:30,169
لو كان ادريان غبيا بما فيه الكفاية
لخرق القانون،

410
00:36:30,360 --> 00:36:32,761
وعليه أن يتحمل العواقب.

411
00:36:32,960 --> 00:36:36,089
لا، أنا أسألك فقط
لضمان سلامته.

412
00:36:36,280 --> 00:36:39,443
بعد كل شيء،
يبلغ من العمر 18 عامًا فقط، ولا يوجد سجل سابق.

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,530
سأحصل عليه
وضع في الحبس الانفرادي.

414
00:36:42,720 --> 00:36:47,282
جيد، وأنا أقدر الخاص بك
الحس السليم والكفاءة.

415
00:36:47,480 --> 00:36:48,641
من دواعي سروري.

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
وبينما أفكر في ذلك،

417
00:36:51,960 --> 00:36:55,248
هل ترغب في مناقشة
المخدرات في المدارس

418
00:36:55,440 --> 00:36:58,046
مع روبرت بريان
الليلة في منزلي؟

419
00:36:58,240 --> 00:37:01,210
وزير العدل
سكرتير خاص؟

420
00:37:01,400 --> 00:37:06,611
آسف أيها الولد العجوز. أنت تعرف جيرمين.
إنها تكره أكثر من ستة لتناول العشاء.

421
00:37:06,800 --> 00:37:08,325
نعم، أعرف جيرمين.

422
00:37:08,520 --> 00:37:11,444
الليلة في منزلي، الساعة 8 مساءً. حاد.

423
00:37:14,600 --> 00:37:17,251
أنا أعول عليك من أجل الشاب مارساك.

424
00:37:17,440 --> 00:37:19,807
أطلقوا سراحه قبل هذه الليلة.

425
00:37:20,560 --> 00:37:23,723
فقط اتصل بوالده.
وقال انه سوف يرسل السائق.

426
00:37:34,280 --> 00:37:39,127
الجميع هنا يعامل بشكل صحيح،
بما في ذلك أدريان مارساك.

427
00:37:39,320 --> 00:37:42,210
إنه حالة خاصة.
لا الخام عنه.

428
00:37:42,400 --> 00:37:45,483
ماذا سنفعل؟
تلعب معه كرة القدم؟

429
00:37:45,680 --> 00:37:48,968
لن أقوم بتمديد فترة احتجازه
هل هذا واضح؟

430
00:37:49,160 --> 00:37:52,403
ماذا تقول؟
هذا ليس أنت؟

431
00:37:52,600 --> 00:37:57,686
بالطبع أنت!
انظر إلى قصة الشعر الغبية تلك.

432
00:37:57,880 --> 00:38:00,804
لقد رأيناك تتعامل
خارج مدرستك.

433
00:38:01,000 --> 00:38:03,002
من هو؟
- لا أعرف.

434
00:38:03,200 --> 00:38:06,010
من هو؟
هذا ليس أنت؟ أنت لا تعرف؟

435
00:38:06,200 --> 00:38:09,044
حسنًا، أنت غبي
ولكن يمكنك القراءة، أليس كذلك؟

436
00:38:09,240 --> 00:38:11,368
ما هذا؟

437
00:38:11,560 --> 00:38:15,963
تصريحات زملائك في المدرسة.
جميعهم متفقون على أنك التاجر.

438
00:38:16,160 --> 00:38:17,810
لذا توقف عن التغوط علينا.

439
00:38:18,000 --> 00:38:19,843
ماري بلمونت ماتت.

440
00:38:31,520 --> 00:38:34,046
هذا ليس صحيحا.
أنا لا أصدقك.

441
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
هل هي ماري؟

442
00:38:41,800 --> 00:38:44,724
إنها أختي.
لقد قتلتها من أجل الصورة.

443
00:38:44,920 --> 00:38:49,050
سيتم اتهامك بالقتل.
من المقرر أن يتصل المدعي العام.

444
00:38:49,240 --> 00:38:50,810
هل يجب أن أترجم؟

445
00:38:51,000 --> 00:38:54,800
مع محام جيد ستحصل على عشر سنوات.
يفهم؟

446
00:38:55,000 --> 00:38:57,241
والدك لن ينقذ مؤخرتك.

447
00:38:57,440 --> 00:39:01,570
لم أفعل أي شيء.
- لقد بعت الهيروين الذي قتلها.

448
00:39:01,760 --> 00:39:05,287
حسناً، سأتعامل قليلاً
لكن رشيد يزود الأدوية.

449
00:39:05,480 --> 00:39:07,084
الآن أنت تتحدث.

450
00:39:07,280 --> 00:39:09,044
لم يكن ذلك صعبا للغاية.

451
00:39:11,400 --> 00:39:14,563
لدينا ثلاث قضايا مخدرات
مثل أدريان مارساك

452
00:39:14,760 --> 00:39:18,481
في ثلاث مدارس ثانوية في باريس،
أربعة مع برانسيون.

453
00:39:18,680 --> 00:39:23,686
ليسيه فولتير,
Lycées Daumesnil وCourteline.

454
00:39:23,880 --> 00:39:27,885
أشك في أن مارساك قد تطأ قدمه على الإطلاق
في الدائرة العشرين.

455
00:39:28,080 --> 00:39:29,730
هذا لا يهم.

456
00:39:29,920 --> 00:39:34,881
عصابة مخدرات تستهدف المدارس
في منطقة محدودة نسبياً،

457
00:39:35,080 --> 00:39:39,483
باستثناء برانسيون،
المدرسة الوحيدة خارج هذا المحيط.

458
00:39:39,680 --> 00:39:41,967
ولكن يجب أن يكون هناك بعض الارتباط.

459
00:39:42,160 --> 00:39:45,562
هناك اتصالك.
في الشانزليزيه.

460
00:39:45,760 --> 00:39:50,971
ملهى ليلي يرتاده الأطفال الأغنياء
ومورد أدريان مارساك، رشيد.

461
00:39:51,160 --> 00:39:53,322
عندي تصريحه

462
00:39:53,520 --> 00:39:56,251
في البداية
مارساك اشترى منه الحشيش فقط.

463
00:39:56,440 --> 00:40:00,570
ثم عرض عليه رشيد الهيروين الرخيص
لجذب الأطفال.

464
00:40:00,760 --> 00:40:03,604
لوضع حد لذلك،
يجب علينا القبض على رشيد.

465
00:40:03,800 --> 00:40:05,848
هل تريد إعداده؟

466
00:40:06,640 --> 00:40:10,008
الليلة،
قبل أن يعلم باعتقال أدريان.

467
00:40:13,520 --> 00:40:15,488
هل أنت هنا أيها المفتش؟

468
00:40:16,360 --> 00:40:19,569
هل قالت لك
لن أقوم بتمديد فترة احتجاز مارساك؟

469
00:40:19,760 --> 00:40:23,048
هذا لم يعد ذا صلة.
لقد اعترف للتو.

470
00:40:25,280 --> 00:40:28,045
نحن نقوم بإعداد المورد له.

471
00:40:28,240 --> 00:40:30,049
ماذا تقصد؟

472
00:40:30,240 --> 00:40:34,404
لم تكن متاحا،
فأخبرت المدعي العام المناوب.

473
00:40:34,600 --> 00:40:38,650
أخبر محامي أدريان
أنه إذا تعاون مع الشرطة،

474
00:40:38,840 --> 00:40:43,926
بدلاً من أمر الالتزام،
سأضعه تحت المراقبة القضائية

475
00:40:44,600 --> 00:40:46,887
ليس لدينا الكثير من الخيارات.

476
00:40:47,080 --> 00:40:49,845
توقف عند مكتبي عندما تنتهي.

477
00:41:12,920 --> 00:41:14,524
لقد جعلت مني أحمق.

478
00:41:14,720 --> 00:41:19,044
إذا أطلقنا سراح أدريان
كان يحذر رشيد. ثم ماذا؟

479
00:41:19,240 --> 00:41:23,450
كان بإمكانك إخباري.
لماذا ذهبت إلى المدعي العام الآخر؟

480
00:41:23,640 --> 00:41:27,531
لأنه في بعض الأحيان لا تحصل عليه.
- وأنت تفعل دائما؟

481
00:41:27,720 --> 00:41:29,370
سعيد لأنك لاحظت.

482
00:41:30,160 --> 00:41:32,162
أنا لست في مزاج للنكات.

483
00:41:32,360 --> 00:41:35,409
لقد أصبحت مصابًا بجنون العظمة
ولا تثق بأحد.

484
00:41:36,240 --> 00:41:40,245
لا تخلط بين قضايا الشرطي الخاص بك
مع قضايا المرأة الخاصة بك.

485
00:41:40,440 --> 00:41:43,410
جئت لأصنع السلام
لكنها لا تعمل.

486
00:41:43,600 --> 00:41:45,011
أنا آسف.

487
00:41:56,880 --> 00:41:58,041
قميص جميل.

488
00:41:58,240 --> 00:42:00,846
عشاء متعلق بالعمل.
رسمي جداً.

489
00:42:01,480 --> 00:42:05,565
شفقة. يجب أن يمارس الجنس في كثير من الأحيان.
من شأنه أن يفيدك.

490
00:42:09,640 --> 00:42:13,201
نسختان من بيانك
التي تذهب في الملف الخاص بك.

491
00:42:13,400 --> 00:42:16,802
في إحداها، تكون مشاركًا للمستخدم،
وفي الآخر تاجر.

492
00:42:17,000 --> 00:42:20,607
يمكنك إما العودة إلى المنزل
أو إلى المضرب.

493
00:42:20,800 --> 00:42:22,882
هنا هاتفك المحمول.

494
00:42:23,080 --> 00:42:26,289
اتصل برشيد
والترتيب لمقابلته الليلة.

495
00:42:31,360 --> 00:42:33,124
التحدث معه كالمعتاد.

496
00:42:33,320 --> 00:42:34,401
نعم.

497
00:42:41,400 --> 00:42:42,526
رشيد؟

498
00:42:42,720 --> 00:42:44,484
الشمبانيا؟
- نعم من فضلك.

499
00:42:44,680 --> 00:42:46,489
آه، بيير!

500
00:42:46,680 --> 00:42:51,083
لقد ذكرت روبرت بريان،
السكرتير الخاص بالوزارة .

501
00:42:51,280 --> 00:42:55,410
سمعت أنك تعمل مع ذلك الديناصور،
المدعي العام ماشارد؟

502
00:42:55,600 --> 00:42:57,250
معتوه كاملة!

503
00:42:57,840 --> 00:43:01,242
توقف عن ذلك يا روبرت!
سوف تحرج ضيفنا.

504
00:43:01,440 --> 00:43:03,727
روبرت يتحدث دائما عن رأيه.

505
00:43:03,920 --> 00:43:08,403
تصحيح. نادرا ما أفعل.
إذا فعلت ذلك، سأكون ميتا. اغتيل!

506
00:43:17,440 --> 00:43:19,169
لا، شكرًا، أنا لا أدخن.

507
00:43:19,360 --> 00:43:20,930
كنت أعرف.

508
00:43:21,880 --> 00:43:24,690
على محمل الجد،
هل تستمتع بما تفعله؟

509
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
نعم، انها رائعة.

510
00:43:27,120 --> 00:43:30,283
غريب.
عادة ما يُنظر إليه على أنه طريق مسدود.

511
00:43:30,480 --> 00:43:33,131
ممثلو النيابة الشباب بالنيابة مثلك

512
00:43:33,320 --> 00:43:37,325
يتم التضحية بها لدعم
المدعين العامين لا يستطيعون التخلص منهم.

513
00:43:37,520 --> 00:43:42,890
صحيح أن التسلسل الهرمي يمكن أن يكون صعبا
ومحبط، مثل أي مكان آخر.

514
00:43:43,080 --> 00:43:45,481
إذا كان لديك أي شعور، وترك.

515
00:43:45,680 --> 00:43:48,411
انضم إلى الأحياء قبل فوات الأوان.

516
00:44:06,480 --> 00:44:09,484
رشيد، قابل صديقي ماركو.

517
00:44:11,280 --> 00:44:12,850
بعد شيء؟

518
00:44:13,040 --> 00:44:17,887
شمال أفريقيا، 175 سم، سترة سوداء،
قميص أبيض وبنطلون أسود..

519
00:44:21,040 --> 00:44:24,203
إنه لعملاء المغرب،
ساونا.

520
00:44:24,400 --> 00:44:26,528
أفعل القليل من eckies وpoppers.

521
00:44:26,720 --> 00:44:29,610
ولكن كما هو الحال في الحب، تحتاج إلى التنوع.

522
00:44:33,680 --> 00:44:36,411
كم سيكلفني 50 جرامًا؟

523
00:44:36,600 --> 00:44:38,568
هل تستطيع شراء 50 جرامًا؟

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,765
حسنًا، دعنا نذهب.

525
00:44:44,400 --> 00:44:47,006
إلى أين نحن ذاهبون؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا؟

526
00:44:47,200 --> 00:44:48,611
هل تمانع في الخروج؟

527
00:44:48,800 --> 00:44:51,531
لا، الأمر فقط أنه لم يكن في الخطة.

528
00:44:51,720 --> 00:44:56,169
إذا كنت تريد المخدر، اتبعني.
إن لم يكن، شكرا على الشراب.

529
00:44:56,920 --> 00:45:00,561
انتظر! لا مشكلة،
إذا كنت تريد الخروج، نخرج.

530
00:45:00,760 --> 00:45:02,250
هل يمكنني أخذ التسرب أولاً؟

531
00:45:02,440 --> 00:45:05,250
انتبه، إنهم يغادرون.

532
00:45:06,000 --> 00:45:07,525
فهمتها.

533
00:45:07,720 --> 00:45:10,121
حسنا، اسرع.
- لا تقلق.

534
00:45:12,600 --> 00:45:15,570
إذا كان شرطيًا، فأنت ميت.

535
00:45:19,680 --> 00:45:21,603
لماذا وافقت؟

536
00:45:21,800 --> 00:45:25,282
لم يكن لدي خيار.
الرجل متشكك للغاية.

537
00:45:30,080 --> 00:45:32,128
ما هو شعورك الغريزي؟

538
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
أنا متأكد من أنه حصل على المخدرات.

539
00:45:35,720 --> 00:45:37,688
يريد أن يعرف أنني وحدي.

540
00:45:37,880 --> 00:45:41,327
لا تقلق، لن نذهب بعيدًا.
سوف نقتل اللعين.

541
00:45:41,520 --> 00:45:44,171
"سوف نقتل اللعين."
يا لها من رعشة!

542
00:45:45,960 --> 00:45:48,406
سيارة poofter المناسبة!

543
00:45:48,600 --> 00:45:51,524
القمامة! إنه أمر رائع للقيادة في المدينة.

544
00:45:51,720 --> 00:45:54,246
لماذا تعتقد
أريد القيام بأعمال تجارية؟

545
00:45:54,440 --> 00:45:56,363
تراجع، أنا أقود.

546
00:46:18,480 --> 00:46:20,642
هل لي أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

547
00:46:23,720 --> 00:46:27,247
إلى أين نحن ذاهبون؟
- هل تريد مخدرك أم لا؟

548
00:46:27,440 --> 00:46:30,284
حذرا مع السيارة.
سوف تلحق الضرر به.

549
00:46:30,480 --> 00:46:32,289
لا يهمني، أنا أقود.

550
00:46:47,120 --> 00:46:49,771
ألا يمكنك القيادة بشكل طبيعي؟

551
00:46:50,840 --> 00:46:52,808
شارع ذو اتجاه واحد!
لا تذهب!

552
00:46:53,040 --> 00:46:55,930
لقد اتخذ طريقًا ذو اتجاه واحد.
لا تتبع.

553
00:46:56,120 --> 00:46:57,770
حسنًا، نحن نتجه يسارًا.

554
00:46:59,440 --> 00:47:00,646
أنا محملة.

555
00:47:00,840 --> 00:47:02,285
أين هو؟

556
00:47:02,480 --> 00:47:04,960
أنت تشدد.
- اللعنة.

557
00:47:05,160 --> 00:47:07,208
على الأقل لدينا اتصال صوتي.

558
00:47:07,400 --> 00:47:10,483
ما هذا؟
لقد تركت هاتفك النقال على؟

559
00:47:11,440 --> 00:47:13,329
هل أنت شرطي؟

560
00:47:18,320 --> 00:47:20,163
لماذا تتوقف؟
- ما هذا؟

561
00:47:20,360 --> 00:47:22,966
أعطني هاتفك المحمول.
- لماذا؟

562
00:47:23,160 --> 00:47:25,925
أعطني هاتفك المحمول اللعين!
- هل أنت مجنون؟

563
00:47:26,120 --> 00:47:28,327
القرف! لقد فقدنا الاتصال.